Французские футы — pied de roi

Вопрос Катару:

Вы конечно читали книгу «Три мушкетера». Вот и моя 11 летняя дочь прочитала ее. И сразу задала вопрос, почему Портоса считали высоким человеком, если его рост по книге 6 футов? Я не нашел, что ответить, ведь фут равен 0.3048 метра. То есть рост Портоса примерно 1.83 метра. Далеко не великан, каким его представляют киношники и честно говоря я представлял его по их фильмам, актер Смиритинский, например. (сам я 186 см росту, то есть выше «великана» Портоса). Я знаю, что Вы отец известной фехтовальщицы мирового уровня, чемпионки мировых первенств и двукратной участницы Олимпийских Игр. Думаю, что о фехтовании знаете всё. В чем же тут дело или люди были тогда невысокие?

Ответ:

У вас замечательная дочь, наделенная пытливым умом и способностью к анализу уже в столь юном возрасте. Обсуждаемая ею тема с Вами, говорит о том, что и Вы хороший отец. Книга Дюма (а это на самом деле Пушкин, после его «смерти» от знаменитой дуэли), не может оставить равнодушным читателя и её обращение к Вам за разъяснениями говорит о доверии к вашему опыту. Поверьте, то, что Вы обратились за разъяснением ко мне, нисколько не унизит её мнение о Вас, как о знающем человеке. Вам просто нужно было время, что бы найти ответ и это замечательно. Хуже было бы, если бы Вы забыли ее вопрос, вот тогда бы доверие упало.

Сейчас решим эту проблему

По книге Портос был очень высокого роста — выше 6 футов. Однако здесь имеются в виду не английские, сегодня навязанные миру, а французские футы — pied de roi, «нога короля». Английские футы далеко не древние и совсем не универсальные — точное линейное значение различается в разных странах. Только в 1958 году на конференции англоговорящих стран, страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. То есть то, как считали вы с дочерью.

Один французский фут равен 32,484 см., то есть на 2.5 см больше нового английского. Таким образом, округленно рост Портоса — около 195 см, а на самом деле 2 метра и немного даже выше, ведь он описан, как человек роста более 6 футов.

Остальные же мушкетеры были: Арамис и д'Артаньян — около 5 футов, Атос — повыше них, но пониже Портоса. То есть ваши 186 см роста это рост Атоса. Сообщите это дочери — она будет довольна папой.

Кстати, толстым Портос тоже не был. Я в молодые годы был росту 202 см и просто «шкаф». И тоже фехтовальщик, но в отличии от дочери шпажистки — рапирист. Правда побед ее уровня не было, но фехтование любовь всей жизни — даже теперь фехтую с ветеранами, а против дочери полный ноль, хотя конечно петушусь. Пока не отходит меня хорошенько на дорожке. Мне нанести не удаётся даже одного укола ей. Здоровый, двухметровый дядька гоняет 27-летнюю женщину 162 см, как пельмень в тарелке своей шпагой, а попасть не может. Отговорка правда есть, мол теперь шпага, а вот если бы рапира, я бы показал класс. Когда же мне предлагают померяться силой на рапирах, ссылаюсь на память — забыл рапирный бой — склероз!

Знаете, ведь я фехтовал со многими чемпионами мира из разных стран, а не только с дочерью. Это всегда событие, которое еще долго переживаешь. В памяти остается блестящий терц, который провел со всем изяществом фехтовального боя, и классический, на грани невозможного, уход именитого противника от моей атаки.

Я ведь эту книжку в детстве зачитывал до дыр и погружался в яростные схватки с гвардейцами кардинала. Вот только мушкетеры короля у меня были настоящие, а не из советского мьюзикла, где пытались бездарно сыграть французскую жизнь. Песни хорошие, а фильм достоин лежать на полке. Посмотрите фильм «Три мушкетёра» (Франция-Италия, 1961). Это действительно Франция времен Людовика. Кстати, фильмы про Трех мушкетеров во Франции именуют драмой.